pema di Mihai Eminescu (1850-1889), “Din noaptea...” GRAZIE LUANA

Dalla notte...

Dalla notte dell'eterno oblio,
Dove scorre tutto, amor mio,
Della vita nostra gli accarezzari
E le parvenze crepuscolari,

Da dove non fu mai tornato
Niente di quel che in dileguo fu andato -
Vorrei che una volta tu
Gelosamente ti ergessi su.

E se l'occhio ch'i'o voluto ben
Di raggi non sarà pien,
Tu guatami non affannata
Con la luce smorta, matta.

E se la voce ch' adorai
Parola non farà ormai,
Saprò lo stesso della chiamata
Di la dall'avello della mia amata.


pema di Mihai Eminescu (1850-1889), “Din noaptea...”
trad: Luana Cirstea
foto: Lagunare (dal mio fotoreportaggio per il concorso della rivista “Discover”)